Définition

1. Adjectif :

   • Plein d'adversités, difficile, semé d'embûches : "truân chuyên" décrit une vie, un parcours ou une période marquée par de nombreuses difficultés, épreuves et revers de fortune.
   • Qui subit des tribulations : se rapporte à une personne endurant des souffrances ou des vicissitudes persistantes.

2. Nom (littéraire) :

   • Adversité, tribulation : "truân chuyên" peut désigner l'état ou la qualité de ce qui est difficile et éprouvant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cuộc đời bà ấy thật truân chuyên. (Sa vie a été pleine d'adversités.)
  • Họ đã trải qua một chặng đường truân chuyên. (Ils ont traversé un parcours semé d'embûches.)

• Nom :

  • Số phận đầy truân chuyên. (Un destin rempli de tribulations.)

Utilisation avancée

• Le terme "truân chuyên" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer la difficulté avec une certaine gravité ou mélancolie. Il est souvent associé au destin, à la vie ou au cheminement d'une personne.

Variantes et mots apparentés

• Truân chiên (adjectif) : variante orthographique moins courante de "truân chuyên", avec le même sens.
• Gian truân (adjectif) : difficile, ardu, pénible. Connote souvent l'idée d'effort et de lutte.
  • Cuộc sống gian truân. (Une vie de labeur et de difficultés.)

Synonymes

• Difficile : qui présente des obstacles, des problèmes.
• Pénible : qui cause de la fatigue, de la souffrance.
• Tourmenté : agité par des troubles, des soucis.
• Semé d'embûches : rempli de difficultés imprévues.

Expressions idiomatiques

• Nếm mùi truân chuyên : goûter aux tribulations, faire l'expérience des difficultés de la vie.
  • Anh ta đã nếm mùi truân chuyên từ thuở nhỏ. (Il a goûté aux tribulations depuis son plus jeune âge.)

1. plein d'adversité (en parlant d'une vie...).
2. adversité; tribulation.